英文戶籍謄本和中文戶籍謄本差在哪？用途與文件選擇
先問收件單位要中文或英文版本，再依版本準備護照、身分與關係資料。
先問收件單位要中文或英文版本，再依版本準備護照、身分與關係資料。
這一頁只解決「先問收件單位要中文或英文版本，再依版本準備護照、身分與關係資料。」這個決策，不重複整篇核心指南。所有資格、窗口、文件、費用與期限都直接取自已查核的 Service Router。
先做這三個判斷
- 先核對： 英文戶籍謄本、戶籍謄本在這個情境中如何分流？
- 先核對： 正確承辦機關與管轄規則如何判斷？
- 先核對： 線上、委託與臨櫃送件前要核對什麼？
只要其中一題還不能確認，就先不要送件。回到官方說明或核心指南核對，會比拿其他人的案件經驗硬套安全。
正確分流結論
- 英文戶籍謄本： 以英文記載戶籍資料的謄本，須附被申請人及關係人之中華民國護照正確承辦是全國任一戶政事務所。
- 戶籍謄本： 戶籍資料證明文件，分現戶全戶與現戶部分，有紙本與電子謄本正確承辦是全國任一戶政事務所（戶籍檔案原始資料限原戶籍登記戶所）。
這個情境要看的官方規則
英文戶籍謄本
這項服務是什麼
以英文記載戶籍資料的謄本，須附被申請人及關係人之中華民國護照
應備文件
- 被申請人及關係人之中華民國護照
- 本人身分證明文件正本
- 印章或簽名
- 委託時：受託人身分證明正本、印章
- 委託時：委託人簽名蓋章之委託書
管轄與跨區規則
可以。 全國任一戶政事務所皆可受理
完成後取得什麼
官方目前沒有查到一致資訊，請以承辦機關確認為準。
戶籍謄本
這項服務是什麼
戶籍資料證明文件，分現戶全戶與現戶部分，有紙本與電子謄本
應備文件
- 身分證明文件正本
- 利害關係人另附利害關係證明文件正本
- 委託時：受託人身分證明正本及委託書
管轄與跨區規則
可以。 謄本可向全國任一戶政事務所申請；戶籍檔案原始資料須向原戶籍登記戶所
完成後取得什麼
紙本戶籍謄本；線上申請則為電子戶籍謄本密文檔，與紙本具同等效用
上面若顯示「官方目前沒有查到一致資訊」，就是本批來源不足以支持全國一致答案；本頁不自行補一個看似完整的數字或規則。
送件前的停止點
英文戶籍謄本
- 委託書在國外作成須經駐外館處驗證；在國內由外國駐我國使領館製作須經外交部驗證
官方目前沒有查到一致資訊，請以承辦機關確認為準。
戶籍謄本
- 利害關係人只能取得有利害關係部分之戶籍資料或謄本
- 自104年9月1日起，寄居人口僅得請領本人之戶籍謄本
- 線上申請未勾選記事選項時，全戶及個人記事均不顯示
- 電子謄本供查驗時間為產製日起3個月
- 因繼承申請兄弟姐妹、祖父母等其他繼承人謄本，須上傳利害關係證明文件
- 不要誤送：回原戶籍地戶政事務所申請謄本。 戶籍謄本可向任一戶政事務所申請；只有戶籍檔案原始資料須向原戶籍登記戶所
- 不要誤送：特地到戶所申請戶籍謄本。 戶籍資料無異動時，新式戶口名簿記載內容與戶籍謄本相同，可替代戶籍謄本
看到上述情況時，先補齊資料或改到正確窗口。先分清楚要證明的是現戶資料、除戶資料、英文資料或整本戶口名簿，再判斷能否跨區、線上或委託。
官方入口與完整流程
同叢集延伸判斷
- 戶籍謄本、戶口名簿、除戶謄本怎麼選？先按用途分流
- 戶籍檔案原始資料不是戶籍謄本：窗口與跨區限制怎麼看
- 英文戶籍謄本怎麼申請？護照資料、關係人與代辦文件
- 除戶謄本一定要回原戶籍地嗎？跨區申請與原始檔案分流
官方來源
- 內政部戶政司｜請領（閱覽）戶籍謄本及戶籍檔案原始資料
- 全國法規資料庫（內政部法規）｜戶籍法
- 內政部戶政司｜戶政網路申辦服務作業說明
- 我的E政府（內政部戶政司發布）｜繼承案件戶籍謄本申請與查詢
- 內政部戶政司｜電子戶籍謄本申請及驗證程序說明
- 內政部戶政司｜取代戶籍謄本作法
- 內政部戶政司｜請領英文戶籍謄本
本文查核日：2026 年 9 月 26 日。正式送件前請再次開啟官方來源，確認入口、表單與個案條件仍適用。